(Episodio 20)
Los pingüinos están saliendo al mar
Han muerto de hambre durante más de una semana...
para cuidar a los jóvenes.
El mar frío y áspero del Polo Sur...
¿Qué es esto?
- ¿Qué estás haciendo? - Golpealo.
Quieto!
¡Baja!
¡Alto!
¡Escoria!
Ven aquí.
Sí.
Sí, todo se realizó bajo mi permiso.
Me responsabilizaré.
4885. Estás descubierto.
(Tarjeta de identificación oficial pública Cha Dong Tak)
Adiós, detective Cha.
Soy yo.
El detective Cha está a salvo.
He devuelto el favor.
Ya no estaremos en contacto, Superintendente Ma.
Estoy aquí en nombre de la Unidad de Delitos Violentos.
Detective Cha, debes haber pasado por muchas cosas.
¿Cómo has estado?
El detective que fue acusado de asalto... y encarcelado fue encontrado inocente.
Un video de seguridad recién encontrado fue la prueba decisiva.
El Depto. de Justicia pidió la absolución del Detective Cha,
y fue dado de alta hoy.
Espera.
(Detective Cha hazlo después de que se encuentra la prueba decisiva)
Vamos
Lo siento por el malentendido.
Y gracias.
Lo hice por el Detective Cha. ¿Por qué necesito escuchar eso de ti?
Me gusta él.
Él me pone nervioso.
Y...
frente a él, quiero ser una mejor persona.
Yo quería tu aprobación.
¿Harás eso?
Si te hace enojar,
dime en cualquier momento.
Le daré una buena regañina.
Si no lo tomas todo, serás arrestado
Sabe muy bien.
Prueba esto.
Te compro esto en lugar de tofu.
Debes haber pasado por mucho. Comer hasta.
Detective Cha, deberías dejar de golpear a la gente.
No sabes incluso hacer un puño, incluso cuando juegas piedra-papel-tijeras.
Por cierto, Yong Pal es realmente talentoso.
¿No debería ser encarcelado por una acusación falsa?
¿Cómo salió él de inmediato?
¿Por qué eso importa?
Detective Cha, no vayas a ningún lado a partir de ahora.
Está bien.
De todos modos, lo siento por Lee Doo Sik.
Él es quien mató a Hang Joon. No deberías sentir pena por él.
Oye, ¿cómo puedes ser tan frío?
Envidio tu corazón cálido, Park Dong Ki.
Deja de llamarme por mi nombre.
Solo coma carne de cerdo, Sr. Park.
¿Por qué ustedes dos siempre luchan?
Deberías tener cuidado también.
Gosh, vamos a beber.
- No me llames Mr. Park. - Dong Tak, ¿estás bien?
Sí, por supuesto.
¿Aprendió algo después de hablar con Lee Dong Sik?
¿Cómo...?
Si lo mantienes en secreto porque no estás seguro,
puedes decirme cuándo quieras.
Voy a esperar.
Sí, señor.
Usted causó el problema.
- Habla con calma. - En casa.
No creo que pueda pasar tiempo contigo.
Esto se ve bien.
Deberías llamarlo primero.
No quiero hacerlo.
Está bien. No lo esperaré.
¿Estoy demasiado tarde?
No.
Incluso huelo bien.
Es perfecto.
¿Estuviste despierto hasta ahora?
No, estaba dormido hasta ahora.
¿Vamos a caminar?
Mientras estaba en prisión,
tomaste el hábito de echar un vistazo de lado.
¿Me extrañaste?
Sí. Sabía que saldrías pronto...
y ven directamente a mí.
¿Qué pasaría si me tomara un tiempo?
Apuesto a que aún esperaría.
Tienes una manera extraña de domesticar a alguien.
Ahora, Lee Doo Sik esta muerto,
y el verdadero asesino todavía está suelto.
¿Estás estresado?
Tengo algo realmente útil.
¿Quieres tomarlo prestado o no?
Aquí. Es un poco difícil,
pero será útil.
Pruébalo.
Podría necesitar pedir prestado el suyo algún día.
Puedes pedir prestado mi hombro en cualquier momento.
Apoyarse en él por una vez.
Detective Cha.
Permito que te acerques mucho a mí ahora.
¿No me vas a alejar ahora?
Nunca.
Hay algo que siempre me gustaría preguntar.
Este collar.
¿Qué mujer te dio?
Era de un chico.
Hace mucho tiempo,
Un niño me lo dio mientras pedía un favor.
Fue un regalo.
¿Tomaste un soborno?
Si tomó un regalo, realmente necesita otorgar ese favor.
Lo haré, pero antes de eso...
¿Me harás algo?
Antes en...
Era muy corto.
Canción del reportero.
Lo siento por hacerte preocuparte.
No pude... decirte todo.
Lo siento.
Espero que...
mi destino no hace las cosas más difíciles para ti.
Gracias por la ayuda.
(Orfanato Haneul)
Te tengo.
Pierdes.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ni siquiera estás sorprendido.
¿Estás bien?
¿Tenía mucho dolor?
Doo Sik era...
un gato asustado que temía a las agujas.
Él estará bien ahora.
¡No en mi cara!
Cuando muera, ¿me conmemorarás todos los años?
- Piensa en mí algunas veces. - No morirás.
Resuelve el caso de hace 16 años.
Y vuelve a tu cuerpo.
¿Puedo hacer eso?
Puedes.
Antes de eso,
ordena Doo Sik primero.
Dijiste que querías ser un policía.
Usa mi cuerpo.
Haz que se vea bien...
para que él no esté solo.
Ver Doo Sik fuera...
como un hermano.
Adiós.
Eres un idiota. Tonto.
(Lee Doo Sik)
Eres un idiota.
Lo siento. Lo siento.
Adiós, hermano.
- ¿Terminaste de llorar? - No he llorado.
Soy Gong Soo Chang, un hombre de verdad.
Ya terminé de llorar.
Como si.
¿Adivina qué?
Si lloras y luego te ríes, creces pelo en algún lugar allá abajo.
¿Por qué dirías eso tan en serio, lunático?
¿Qué dijiste? Míralo.
Eres realmente grosero cuando sabes que soy mayor.
¿Y qué?
El detective Jo dijo que nos presentaría para que seamos amigos.
¿Qué es eso?
¿Estás a punto de golpear a un espíritu?
Continúa, golpeame si puedes.
¿Estabas a punto de hacer eso?
- "Un detective coreano..." - No.
Eso es lo que siempre dices.
Un total de 20 dan o algo así.
¿Dónde aprendiste eso?
"Elige el menú".
"Estamos tomando galbitang para la cena".
Te lo prometo, Soo Chang.
La promesa que no pude mantener hace 16 años.
Lo mantendré esta vez.
Yo, tú,
y Song Ji An. Nos protegeremos a todos.
Lee fue encontrado después de que él tomó su propia vida.
Lee era sospechoso de matar...
uno de sus compañeros internos...
Lee Doo Sik esta fuera de la imagen,
y silenciamos al que lo apuñaló.
¿Por qué crees que el Director Tak se deshizo de...
taxista Kim Jong Doo?
Ahí es donde comenzó todo esto.
¿Sabes algo?
Usted fue quien sirvió al Director Tak...
más cerca y por más tiempo.
Detective Jo...
terminó muerto por investigar ese caso.
Él debe estar ocultando algo enorme.
Todavía no sé qué es eso.
¿Qué piensas que harás sobre...
Cha Dong Tak ahora?
Cha Dong Tak? Cha Dong Tak...
El Director Tak está mostrando interés en él.
Eso significa que está involucrado en esto de alguna manera.
¿Cómo crees que todo esto está conectado?
Jo Hang Joon descubrió algo,
y el Director Tak se ocupó de él.
Eso significa que Cha Dong Tak...
podría terminar como Jo Hang Joon.
¿Por qué hice lo que hice?
Jefe!
Lo siento mucho.
Debo haber perdido la cabeza.
Así que Yong Pal, tú y ese fiscal confabularon...
para ayudar al Detective Cha?
¿Es por eso que no se le cobró por presentar un informe falso?
No escuchaste lo que dije?
El detective Cha fue a prisión para hablar con el tipo que...
tomó la caída por matar al detective Jo.
Esa idea era toda mía.
El detective Cha era el cuerpo, yo era el cerebro,
y el fiscal hizo el trabajo.
Jefe, jefe.
No quise hacer lo que hice.
Ustedes son los siguientes, ¿de acuerdo?
1, 2, 3.
Espera, espera.
¿Por qué los ayudó el fiscal?
Él vio algo en nosotros que valía la pena confiar.
Por qué más...
¿Dijo Lee Doo Sik algo antes de morir?
Lo conozco.
El chico del casco. Su cara.
El tatuaje. Encuentra el verdadero ángel.
Nada.
Muy mal.
No tenemos nada.
No dije que no obtuviéramos nada.
Ahora, sabemos con certeza que alguien
hizo todo lo posible para silenciarlo.
¿Qué está tratando esa persona tan desesperadamente de esconder?
Eso es lo que descubriré.
Bien.
Valió la pena ayudar.
- Si necesita más ayuda... - Me ocuparé de eso.
Haces eso.
Acerca de Reporter Song,
Odiaría ver que le pase algo.
Voy a lidiar con eso también.
Cha Dong Tak hablando.
Gracias por la última vez.
Debería agradecérselo.
Gracias a ti, guardé la cara.
Él era un ex fiscal...
que esperaba un tratamiento especial.
Tengo que lanzar un golpe en el mostrador.
Me alegra que funcionó.
Cuando envejeces, tiendes a pensar demasiado en las cosas más pequeñas.
Nos preocupamos demasiado...
y sospecho mucho.
Ya veo.
Así que eché un vistazo a su archivo de personal.
¿Vives en Incheon cuando eras niño?
- Sí. - Qué casualidad.
Estuve estacionado allí por un tiempo después de que me convertí en fiscal.
Tienes muchos discos.
Solía ser un alborotador entonces.
¿Un alborotador se convirtió en policía?
¿Quién te ayudó?
Un detective que conocí en ese momento.
Él cambió el curso de mi vida.
Conociste a un buen hombre.
Me gustaría conocerlo algún día.
Bien.
¿Se llamaba Lee Doo Sik?
Fue asesinado en prisión por un compañero recluso.
¿Estás hablando del sospechoso que confesó...
matando a Jo Hang Joon?
Obtuvo lo que se merecía.
Un asesino...
tiende a invitar a la misma suerte.
¿Cómo lo hizo él...
terminan siendo asesinados por otro recluso,
y cómo ese hombre...
terminan ingiriendo arsénico?
Me dijeron que se ahorcó.
Cuando estás en mi posición,
escuchas tantas cosas que te confunden.
¿Estabas muy cerca del Detective Jo Hang Joon?
¿Él...?
¿te dejo algo?
No.
¿Es eso así?
Conociéndote, joven, me recuerda mi juventud.
¿Podríamos encontrarnos para charlar de vez en cuando?
Algunas bebidas pagadas por alguien de la edad de mi hijo...
me puso de muy buen humor.
¿Has escuchado el nombre de Gong Soo Chang antes?
Sí. Él es el sospechoso que arresté por el asesinato del detective Jo.
Ya veo. Eso es todo...
¿sabes de él?
¿Lo conoces?
Él es el hijo de un hombre al que debo una gran deuda.
Vete a casa.
Hace frío. Vete a casa.
Nos vemos pronto. Adiós.
Cha Dong Tak y Gong Soo Chang...
(26 de octubre de 2001)
(¿Funcionario corrupto le quita la vida a la culpa?)
¿Por qué estás mirando eso de nuevo?
Creo que es hora de que lo haga.
No puedo hacer esto solo,
y me temo que todos estos artículos podrían ser ciertos.
Ji An.
Es por eso que lo investigué en secreto.
Ahora, tengo a alguien de mi lado.
Pediré su ayuda.
Nosotros dos...
se enterarán juntos de lo que sucedió...
a mi padre.
¿Qué mujer te dio?
Ayudame.
Te ayudaré a encontrar al hombre que enmarcó a tu papá.
Llegas tarde.
Dijiste que encontraste esto en la escena hace 16 años.
Sí, lo hice. ¿Por qué?
Papá.
Ayúdenos. Ayúdanos.
¿Por qué no lo hice? ¿Pienso en eso hasta ahora?
Vamos a encontrar al propietario.
El dueño?
Hang Joon murió mientras investigaba el caso de Kim Jong Doo.
Kim Jong Doo fue...
el único testigo del accidente de su papá hace 16 años.
Encontraste este collar hace 16 años en la escena del accidente.
Si descubrimos a quién pertenece,
podríamos encontrar al tipo de casco que mató a Hang Joon.
Tienes razón.
"TJH".
El dueño de este collar...
es un nuevo testigo del accidente hace 16 años...
o es el verdadero asesino.
Si encontramos al dueño,
¿Puedo volver a mi cuerpo?
Sí.
Entonces...
mantente alejado de Reporter Song.
Detective Cha.
Ssong.
¿Con quién estabas hablando?
Nadie.
¿Es así como investigas? Como un gato furtivo?
¿No nos encontramos en algún lugar antes?
Estoy diciendo que estás interrumpiendo mi trabajo.
No sé cuánto tiempo estaré en este cuerpo, pero Reporter Song,
puedes quedarte cerca de mí.
Los detectives coreanos aprenden taekwondo, judo,
Aikido, y boxeo.
Un total de 20 dan.
Piérdete.
No estaba hablando contigo.
¿Hay alguien más aquí que no sea tú y yo?
Hasta ahora...
No soy el Cha Dong Tak, sabes. Soy Gong Soo Chang.
La mitad podría haber sido yo,
pero el otro podría no haber sido yo.
¿Quién eres?
(Dos policías)
Eso no tiene sentido.
Estoy tan confundido que no puedo decir nada.
El accidente automovilístico hace 16 años.
Cha Dong Tak está actuando de manera extraña.
Por favor, deshazte de esto rápidamente.
¿Crees que puedes manejar esto?
¿Qué sabes de esto?
Realmente era él.
Al menos lo he hecho lo mejor posible.
Quédate allí un poco más. Serás tú mismo pronto.